1
00:00:40,173 --> 00:00:42,013
Yük hayvanı gibi gittiler
örgü fabrikalarına: 

2
00:00:42,506 --> 00:00:44,716
erkekler, kadınlar ve çocuklar. 

3
00:00:48,173 --> 00:00:51,473
Sabahtan akşama kadar çalıştılar
hayvanlar gibi oradalar. 

4
00:00:54,048 --> 00:00:55,548
Böyle bir hayat yaşadığında 

5
00:00:56,881 --> 00:00:59,131
bu sadece rutin,
düzenli maaşla, 

6
00:00:59,506 --> 00:01:03,046
erkekler
içki içmeyi ve kumar oynamayı severim. 

7
00:01:06,006 --> 00:01:10,836
Bu, tutunmakla ilgili
hala yaşadığı izlenimi. 

8
00:01:12,381 --> 00:01:15,591
Fakat Bronté'ler,
o zaman yazdı ve karardı 

9
00:01:15,965 --> 00:01:18,125
cezalarının olduğu sayfalar
okunaksız el yazısı. 

10
00:01:50,631 --> 00:01:55,221
BRONTE KARDEŞLER 

11
00:03:34,798 --> 00:03:37,218
İşte bu! Gelip görebilirsin. 

12
00:03:38,506 --> 00:03:39,506
Bitirdim.

13
00:04:19,298 --> 00:04:22,878
Benzerlik dikkat çekici
o gerçek bir sanatçı. 

14
00:04:24,298 --> 00:04:27,378
Çok memnun oldum Branny.
Gerçekten çok memnun oldum. 

15
00:04:28,756 --> 00:04:30,046
Annie ve Emily,
Hemen taslak çizdim. 

16
00:04:30,965 --> 00:04:32,755
Charlotte ve ben
en büyük sıkıntıyı bana verdi. 

17
00:04:33,090 --> 00:04:38,090
Ama tam olarak bu.
Ailemizde bir sanatçı var. 

18
00:05:23,173 --> 00:05:26,883
Emily, ceketin ve pantolonun
hala hepsi çamurlu. 

19
00:05:28,173 --> 00:05:30,973
Fundalıklarda yürümek,
erkek çocuğu gibi giyinmiş, 

20
00:05:31,173 --> 00:05:32,343
korkuluğa benziyorsun 

21
00:05:33,381 --> 00:05:36,261
Üstelik teyzen
bunu uygunsuz buluyor. 

22
00:05:45,423 --> 00:05:48,173
Sadece bana izin veriyor
daha hızlı ve daha uzağa gitmek için. 

23
00:05:53,881 --> 00:05:56,471
Neyse nereye gidersem gideyim
kimse beni görmüyor. 

24
00:06:17,298 --> 00:06:18,508
Gel ve gör Emily. 

25
00:06:19,465 --> 00:06:21,335
Bak ne kadar güzel, bir gül. 

26
00:06:26,048 --> 00:06:29,048
Bu bir yabani gül.
Biz buna köpek gülü de diyoruz. 

27
00:06:29,590 --> 00:06:31,470
- Peki beğendin mi?
- Hayır. 

28
00:06:33,215 --> 00:06:35,125
Bu kutsal çalıyı tercih ederim. 

29
00:06:36,923 --> 00:06:37,923
Holly. 

30
00:06:39,215 --> 00:06:42,835
Ama mütevazi bir bitki.
Ve üzgün ve sıradan. 

31
00:06:43,506 --> 00:06:45,376
Sadece görüyorsun
şeylerin görünüşleri. 

32
00:06:47,215 --> 00:06:49,335
Şu anda bu durumdan büyülenmiş durumdasın
yaban gülü, 

33
00:06:49,548 --> 00:06:51,088
tüm ihtişamıyla göz kamaştırıyor. 

34
00:06:51,548 --> 00:06:53,418
Ama yakında kaybedecek
bütün çiçekleri, 

35
00:06:53,756 --> 00:06:55,506
çünkü erken düşüyorlar. 

36
00:06:56,423 --> 00:06:58,923
Ve bu kış,
yine de onu güzel bulacak mısın?

37
00:06:59,298 --> 00:07:01,418
Oysa kutsal
hala yeşil kalacak. 

38
00:07:02,590 --> 00:07:07,920
Yabani gül aşktır. Bunu seviyorum
sadece çiçeklenme kadar sürer. 

39
00:07:08,465 --> 00:07:13,375
Onu küçümsüyorum ve çiğniyorum
Aşka ve onun kibirine tükürüyorum. 

40
00:07:25,048 --> 00:07:28,378
Holly dostluğu temsil eder, 

41
00:07:37,548 --> 00:07:40,008
ve sürecek
hayatımızın kışına. 

42
00:08:01,048 --> 00:08:05,008
Charlotte teyzemin odasında çalışıyor.
Anne ve ben yazıyoruz. 

43
00:08:05,423 --> 00:08:08,053
Anne şöyle başlayan bir şiir yazıyor: 

44
00:08:08,256 --> 00:08:10,626
"Akşam çok güzel olurdu
güneş pırıl pırıl parlıyordu" 

45
00:08:11,131 --> 00:08:13,511
ve biyografiyi yazıyorum
Augustus Almeida I. 

46
00:08:14,840 --> 00:08:18,970
Güzel, berrak bir gün,
ince gri bulutlar ama güneşli. 

47
00:08:20,881 --> 00:08:25,261
Teyzem küçük odada çalışıyor.
Babam dışarı çıktı. 

48
00:08:26,506 --> 00:08:28,046
Tabby mutfakta. 

49
00:08:28,506 --> 00:08:32,336
Peki Branwell? Söylemek zorundasın
heykeltıraş Leyland ile tanıştı. 

50
00:08:32,840 --> 00:08:33,260
Evet. 

51
00:08:34,465 --> 00:08:35,625
Mektubunda ne diyordu? 

52
00:08:37,798 --> 00:08:39,548
Mektubunda şunu yazdı... 

53
00:08:43,090 --> 00:08:44,260
şunu yazdı: 

54
00:08:45,715 --> 00:08:47,545
"Onun gibi olmak isterdim 

55
00:08:48,381 --> 00:08:50,091
o çılgınca yetenekli, 

56
00:08:52,298 --> 00:08:53,798
zarif 

57
00:08:56,131 --> 00:08:57,471
ve dengede, 

58
00:09:00,798 --> 00:09:02,918
ondan bir şeyler yayılıyor, 

59
00:09:05,131 --> 00:09:07,801
vuran bir parıltı
ilk bakışta, 

60
00:09:09,465 --> 00:09:10,755
bu yanlış olamaz." 

61
00:09:12,590 --> 00:09:14,880
Neyse, sadece şunu isterim
sana adresimi vermek için 

62
00:09:15,756 --> 00:09:18,796
geçmeniz durumunda,
çok uzakta değil. 

63
00:09:20,215 --> 00:09:21,715
Ve bu küçük bir dünya. 

64
00:09:23,590 --> 00:09:28,090
sizi ağırlamaktan onur duyarım
ve seni kız kardeşlerimle tanıştıracağım. 

65
00:09:29,340 --> 00:09:33,090
Burada asla cesaret edemem
Şirketinizde bir yemek önerin, 

66
00:09:33,631 --> 00:09:34,921
hatta bir bira. 

67
00:09:36,423 --> 00:09:40,263
Alışılmadık derecede kısasın
cesaret konusunda, bunu göstermeli miyim? 

68
00:09:54,048 --> 00:09:58,258
Şehirde olmam gerekiyordu.
Bradford gibi küçük bir kasaba bile. 

69
00:09:59,131 --> 00:10:01,131
Şansımı ölçmek için
bu dünyada. 

70
00:10:02,423 --> 00:10:05,923
Joe Leyland değerli bir müttefikti.
yolumu bulmam gerektiğini söylüyor 

71
00:10:06,215 --> 00:10:08,585
ve tereddüt etmeyi bırak
Resim ve şiir arasında. 

72
00:10:10,590 --> 00:10:13,050
Müzede,
Onun en güçlü eserini gördüm, 

73
00:10:15,423 --> 00:10:17,763
"Şeytan, Milton'un Kayıp Cenneti." 

74
00:10:18,590 --> 00:10:20,340
Eğer onun gibi bir adam
bana güvenebilirdi, 

75
00:10:21,131 --> 00:10:24,051
şöhretin baktığı anlamına geliyordu
beklentiyle bana. 

76
00:10:32,340 --> 00:10:34,920
Çok çabuk resim yapıyor,
bugünlerde yapıldığı gibi, 

77
00:10:35,215 --> 00:10:38,335
yeni bir cihazdan,
kalotip plakaları. 

78
00:10:39,715 --> 00:10:41,585
Ona rakip olamam. 

79
00:10:42,423 --> 00:10:45,723
ben de gösterdim
ona Gondal Krallığı şiirlerim. 

80
00:10:46,923 --> 00:10:49,923
Küçük bir kısmını emanet edebilirsiniz
böyle bir adama sırlarını. 

81
00:10:55,506 --> 00:10:59,796
Tanınmayan, yeteneğim
büyüyemez. Ama ünlü olacağım. 

82
00:11:04,548 --> 00:11:07,968
Nasıl bir kasaba hayatı olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
küçük kız kardeş gibidir. 

83
00:11:15,256 --> 00:11:17,166
Buradan çok farklı
nasıl ki yaşam ölümden geliyorsa, 

84
00:11:17,465 --> 00:11:19,335
ya da geceden gündüz. 

85
00:11:23,631 --> 00:11:25,841
Burada bir mağarada çürüyorsunuz. 

86
00:11:31,215 --> 00:11:32,915
Patates gibi çürüyüp gidiyorsun 

87
00:11:33,215 --> 00:11:35,625
oysa her şey orada
daha hızlı, sonsuz hızlı hareket eder. 

88
00:11:43,798 --> 00:11:45,378
Sana şunu söyleyeyim Charlotte. 

89
00:11:47,423 --> 00:11:50,013
hala bilmiyorum
toplumun içi ve dışı, 

90
00:11:50,715 --> 00:11:54,335
ama büyük Joe Leyland yapacak
Bana kuralları birer birer öğret. 

91
00:11:54,840 --> 00:11:58,420
Ve onlara hakim olduğumda,
zaferimin tadını çıkaracaksın. 

92
00:12:03,131 --> 00:12:07,921
Planım bu ve yapacağım
tüm gücümle peşinden koşuyorum.

93
00:12:08,590 --> 00:12:09,590
Bu benim hayatım olacak. 

94
00:12:09,881 --> 00:12:11,801
Dur Branny, bizi yoruyorsun. 

95
00:12:12,298 --> 00:12:13,128
Branwell! 

96
00:12:14,798 --> 00:12:16,548
Kükürtün kokusunu alabiliyor musun? 

97
00:12:20,756 --> 00:12:22,296
Onu içeri almalı mıyım Emily? 

98
00:12:22,590 --> 00:12:25,010
- Ben hâlâ buradayken olmaz.
- Kim o? 

99
00:12:25,881 --> 00:12:30,261
Bu John Brown, zangoç.
İçeri girmek istediğinden şüpheliyim. 

100
00:12:32,048 --> 00:12:33,338
Hayır, haklısın küçük kardeşim. 

101
00:12:33,631 --> 00:12:36,131
Ve seni yorduğum için,
Biraz temiz hava bana iyi gelebilir. 

102
00:12:36,423 --> 00:12:37,303
Branwell! 

103
00:12:41,006 --> 00:12:42,716
Ne oldu abla? 

104
00:13:07,173 --> 00:13:11,513
Temiz hava... Black Bull öyle
dumanlı, burnunu göremiyorsun! 

105
00:13:44,590 --> 00:13:46,340
orada ne yapıyorsun
bu saatte mi? 

106
00:13:47,965 --> 00:13:51,335
Kendini iyi hissetmiyor musun?
Cevap ver Emily, hasta mısın? 

107
00:13:53,131 --> 00:13:55,591
Merak etme Charlotte.
Ben iyiyim. 

108
00:13:57,923 --> 00:13:59,633
Çoğu zaman geç saatlere kadar ayakta kalıyorum. 

109
00:14:00,923 --> 00:14:03,013
Sana yalvarıyorum, git uyu.
Saat birden sonra. 

110
00:14:03,298 --> 00:14:05,168
Senin günlerin
Tabby'ninki kadar. 

111
00:14:05,631 --> 00:14:06,881
Branwell'i bekliyorum. 

112
00:14:07,173 --> 00:14:10,173
Onun uyanmasını istemiyorum
İçeri girdiğinde baba veya teyze. 

113
00:14:13,465 --> 00:14:17,795
Ama sen nesin?
bu kadar geç mi kalkıyorsun? 

114
00:14:18,631 --> 00:14:23,511
Branwell'i mi bekliyorsun?
Yani onun içeri girmesine izin veren sensin. 

115
00:14:24,840 --> 00:14:29,550
Onun ayarladığını sanıyordum
Tabby ile. Bu çok tuhaf. 

116
00:14:30,923 --> 00:14:32,723
Sen de biraz tuhaf görünüyorsun. 

117
00:14:35,840 --> 00:14:37,090
Bir şey mi oldu? 

118
00:14:42,090 --> 00:14:43,130
Evet.

119
00:14:44,465 --> 00:14:46,295
Bu Branwell'i ilgilendiriyor mu? 

120
00:14:50,340 --> 00:14:51,670
Bir bakıma... 

121
00:14:56,006 --> 00:14:57,376
Bu nedir? 

122
00:14:58,756 --> 00:14:59,876
Bir mektup. 

123
00:15:00,881 --> 00:15:02,631
Sadece herhangi bir mektup değil. 

124
00:15:03,673 --> 00:15:05,763
Üzerinde uyuyamayacağınız bir mektup. 

125
00:15:07,631 --> 00:15:09,341
Southey'den bir mektup. 

126
00:15:10,048 --> 00:15:11,418
Southey'den mi? 

127
00:15:12,090 --> 00:15:16,920
Ama bu harika.
Branwell çok mutlu olacak! 

128
00:15:19,131 --> 00:15:21,221
Bütün şiirlerden sonra
onu gönderdi, 

129
00:15:21,506 --> 00:15:23,756
büyük adam
sonunda cevap vermeye tenezzül etti. 

130
00:15:25,215 --> 00:15:27,875
Ah, Charlotte.
onu şaşırtmalıyız. 

131
00:15:31,048 --> 00:15:32,168
Charlotte'mu? 

132
00:15:34,881 --> 00:15:36,421
Tuhaf davranıyorsun. 

133
00:15:38,631 --> 00:15:39,841
Okudunuz mu? 

134
00:15:41,965 --> 00:15:44,215
Sonuçta,
oldukça ücretsizdir. 

135
00:15:46,256 --> 00:15:48,836
Tekrar uyuyamadım.
Burada tekrar okumak istedim.

136
00:15:50,215 --> 00:15:51,875
Branwell'e yönelik değil. 

137
00:15:53,173 --> 00:15:55,093
Bu konu ele alınmıyor...? 

138
00:15:56,048 --> 00:15:58,798
Tanrım, ne kadar aptalım.
Ona da yazdın. 

139
00:16:00,048 --> 00:16:03,878
Bir takma ad altında,
ama kadın olduğum sonucunu çıkardı. 

140
00:16:05,590 --> 00:16:06,970
Burada okuyabilirsiniz. 

141
00:16:14,256 --> 00:16:17,666
"Belli ki sende bizim sahip olduğumuz şeye sahipsin
şiir için bir yetenek diyebilir. 

142
00:16:18,548 --> 00:16:22,338
Bunu söyleyerek amorti etmeyeceğim
bu günlerde nadir değil. 

143
00:16:22,881 --> 00:16:26,471
Bu nedenle, kim olursa olsun
bu şekilde farklılık arıyor 

144
00:16:26,756 --> 00:16:28,416
aksilikler beklenmelidir. 

145
00:16:29,298 --> 00:16:31,878
Edebiyat yapmış olmak
mesleğim, 

146
00:16:32,381 --> 00:16:34,801
Sizi uyarmayı borç biliyorum: 

147
00:16:36,590 --> 00:16:40,510
Seni şiir yazmaya davet ediyorum
sadece zevk için 

148
00:16:40,923 --> 00:16:44,513
ve bir şekilde değil
şöhret için yarışıyor. 

149
00:16:45,090 --> 00:16:48,010
Edebiyat kadınsı olamaz
peşinde, olmamalı da. 

150
00:16:48,298 --> 00:16:50,468
Bir kadın ne kadar meşgulse
gerçek görevleriyle birlikte, 

151
00:16:50,840 --> 00:16:52,880
daha az boş zaman
yazması gerekecek, 

152
00:16:53,340 --> 00:16:55,380
onun zevki için bile
veya bir eğlence olarak. 

153
00:16:55,673 --> 00:16:58,473
Yeteneğinizi küçümsemiyorum." 

154
00:17:07,465 --> 00:17:08,585
Emily! 

155
00:17:21,715 --> 00:17:24,295
Yani artık sahibim
hayırsever iki kız kardeş. 

156
00:17:25,298 --> 00:17:26,588
Harika! 

157
00:17:30,881 --> 00:17:32,721
Siz ikiniz ne planlıyorsunuz? 

158
00:17:36,048 --> 00:17:37,878
Sen eğilmiştin
bazı belgeler 

159
00:17:38,173 --> 00:17:40,013
öyle görünüyordu
çok ilginizi çekecek.

160
00:17:41,131 --> 00:17:43,261
Tekrar okuyorduk
Babamın vaazı. 

161
00:17:43,548 --> 00:17:46,418
Geçen pazar gününden itibaren
günahların affedilmesi üzerine. 

162
00:17:49,090 --> 00:17:52,630
Mathew, XVIII, 21. Doğru, sen
hala bu tür basmakalıp sözleri dinliyorum. 

163
00:17:52,923 --> 00:17:54,473
Yaşlı adamın olduğundan şüpheliyim
hâlâ onlara inanıyor. 

164
00:17:54,756 --> 00:17:56,756
O kadar gürültülü değil Branwell. 

165
00:18:51,423 --> 00:18:54,883
Dört yıl içinde açılacak
şu andan itibaren güne. 

166
00:18:56,423 --> 00:19:02,053
Nerede olacağımızı, nasıl olacağımızı merak ediyorum
olacağımızı ve hangi gün olacağını. 

167
00:19:03,298 --> 00:19:04,378
En iyisini umalım. 

168
00:19:05,090 --> 00:19:06,050
İmzalayacak mısın? 

169
00:19:07,631 --> 00:19:11,131
Sanırım dört yıl içinde
burada olacağımız güne kadar 

170
00:19:11,423 --> 00:19:12,803
rahatça oturuyor. 

171
00:19:13,590 --> 00:19:16,090
Sanırım hepimiz yapacağız
birlikte uzakta bir yerde olmak.

172
00:19:18,590 --> 00:19:19,590
Nerede? 

173
00:19:22,256 --> 00:19:24,216
Charlotte ve ben geçimimizi sağlıyoruz. 

174
00:19:25,340 --> 00:19:29,470
ama evde Emily
bir o kadar meşgul ve bir o kadar da çalışıyor. 

175
00:19:31,256 --> 00:19:33,126
aynı hatalar bende de var
dört yıl önce olduğu gibi 

176
00:19:33,673 --> 00:19:38,133
ama bilgelik kazandım
ve daha fazla öz kontrole sahip olursunuz. 

177
00:19:40,298 --> 00:19:42,468
Gondal'ın Krallığını unutmuyorum. 

178
00:19:43,715 --> 00:19:45,875
Merak ediyorum bu karakterler
ve onların kaderleri 

179
00:19:46,173 --> 00:19:49,263
bizi o kadar meşgul edecek
dört yıl ve nerede olacakları. 

180
00:19:49,548 --> 00:19:50,798
Bayan Bronte? 

181
00:19:52,506 --> 00:19:56,796
Böldüğüm için kusura bakmayın
ama çocuklar yalnız. 

182
00:19:57,548 --> 00:19:59,298
Artık vakit çoktan geçti
onları geri getirmek için. 

183
00:20:02,090 --> 00:20:04,300
Beni yapma
sürekli hatırlatıyor. 

184
00:20:22,340 --> 00:20:24,260
Nazik ol Marie.
bana kelimeyi söyle. 

185
00:20:25,131 --> 00:20:28,721
Bana "Masal"ı okur musun?
Tom Kitten'ınki" daha sonra yatakta mı? 

186
00:20:29,631 --> 00:20:30,841
Evet elbette. 

187
00:20:31,548 --> 00:20:33,378
Tabii bana o kelimeyi söylemen şartıyla. 

188
00:20:39,548 --> 00:20:42,128
Peki Marie, hemen söyle bana
yani her şey halledilecek. 

189
00:20:43,840 --> 00:20:44,510
Hayır. 

190
00:21:03,173 --> 00:21:06,383
Biraz daha çay ister misin? Pastalar mı? 

191
00:21:09,548 --> 00:21:12,878
sunmak zorundayız
daha büyük avantajlar, ama nasıl? 

192
00:21:19,173 --> 00:21:23,803
Biraz Fransızca biliyoruz, yeter
okumak için ama öğretmek için değil. 

193
00:21:25,381 --> 00:21:27,801
Almancamız ya da müzik teorimiz yok. 

194
00:21:28,256 --> 00:21:30,626
Kısacası çok ihtiyacımız var
kendimizi geliştirmek. 

195
00:21:31,215 --> 00:21:34,835
Öğrencilerimin ebeveynleri şöyle düşünüyor:
Altı ay yurt dışında eğitim... 

196
00:21:35,131 --> 00:21:36,971
Buna dayanamazsın. 

197
00:21:37,256 --> 00:21:40,966
Dürüst Protestanlığınla,
İngilizce yetiştirilmesi. 

198
00:21:41,715 --> 00:21:44,005
Cizvitlerle, Papacılarla! 

199
00:21:44,798 --> 00:21:48,218
Sadece 6 ay oldu teyze. bizde
yatılı okuldaki tanıdıklar 

200
00:21:48,506 --> 00:21:50,166
Brüksel'de büyülenmiş olanlar. 

201
00:21:50,465 --> 00:21:52,585
Bu bir servete mal olur! 

202
00:21:56,715 --> 00:22:00,545
Eğer Brüksel'e gitmemize izin verirseniz,
sadece Emily ve ben olurduk. 

203
00:22:00,840 --> 00:22:03,340
Anne daha sonra gelecekti.
Bayan Wilier bize borç vereceğine göre 

204
00:22:03,673 --> 00:22:05,973
okul malzemeleri,
toplamın tamamına ihtiyacımız olmaz 

205
00:22:06,256 --> 00:22:08,006
bize teklif edecek kadar naziksin. 

206
00:22:08,298 --> 00:22:11,048
Bir kısmı bunun için ödeme yapabilir
yolculuk, oda ve yemek. 

207
00:22:11,673 --> 00:22:13,383
Baban ne düşünürdü? 

208
00:22:13,756 --> 00:22:17,716
Bu projeyi bulacak
çok iddialı ve cesur. 

209
00:22:18,465 --> 00:22:20,835
Hiç kimse öne geçemedi
hırs olmadan. 

210
00:22:21,340 --> 00:22:24,090
Hepimizin başarılı olmasını istiyorum.
Hepimizin yetenekleri var 

211
00:22:24,673 --> 00:22:26,763
ve bizi gerçekten çok isterim
bir şeyi başarmak. 

212
00:22:27,048 --> 00:22:29,838
Belki büyük bir şey değil
ama bir şey. 

213
00:22:32,340 --> 00:22:35,420
Buraya gel. 

214
00:22:40,090 --> 00:22:42,510
Orada karşımda dur. 

215
00:22:48,340 --> 00:22:52,920
Saçını kestirmen gerekecek.
ve giyinmiş. 

216
00:23:54,631 --> 00:23:55,881
Süit. 

217
00:23:59,298 --> 00:24:01,008
Suite'i oynamıyor musun? 

218
00:24:01,798 --> 00:24:04,008
Hayır, süitte oynamıyorum. 

219
00:24:12,173 --> 00:24:14,923
Bayan Bronte,
seni tebrik etmeme izin ver. 

220
00:24:16,090 --> 00:24:19,340
Sende hiç durgunluk yok
cinsiyetinizin karakteristiği, 

221
00:24:20,006 --> 00:24:21,796
senin oynama tarzında. 

222
00:24:24,673 --> 00:24:27,723
Eğer bu bir iltifatsa,
teşekkür ederim Bay Héger. 

223
00:24:28,340 --> 00:24:30,380
Aslında bu bir iltifat değil. 

224
00:24:32,590 --> 00:24:35,470
Ne yapardın
erkek olsaydın ne olurdun? 

225
00:24:37,298 --> 00:24:38,718
Özür dilerim? 

226
00:24:39,340 --> 00:24:41,510
Cevap vermek zorunda hissetmeyin. 

227
00:24:42,340 --> 00:24:44,630
Sen yetenekli bir navigasyoncusun. 

228
00:24:46,131 --> 00:24:50,171
Gemim olmadığı için yapabilirim
seni piyano öğretmeni olarak işe alacağım. 

229
00:24:51,881 --> 00:24:56,051
Hayır, öyle düşünmüyorum Bay Héger.
Lütfen kusura bakmayın. 

230
00:24:59,881 --> 00:25:04,381
Emily seyahat etmeyi sevmiyor.
Bay Héger veya deniz.

231
00:25:10,298 --> 00:25:12,758
Onu işe almaktan bahsetmiştin
bir öğretmen olarak. 

232
00:25:14,840 --> 00:25:16,260
isterdim... 

233
00:25:20,340 --> 00:25:23,510
Burada İngilizce öğretmek istiyorum.
sizin gözetiminiz altında. 

234
00:25:23,923 --> 00:25:25,343
Sanırım kesildim
öğretmek için, 

235
00:25:25,631 --> 00:25:27,381
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağıma eminim. 

236
00:25:29,756 --> 00:25:30,586
Ben ikna oldum! 

237
00:25:30,881 --> 00:25:33,721
Bunu daha sonra göreceğiz.
eğer sakıncası yoksa. 

238
00:25:35,131 --> 00:25:36,721
Bahçeye dönebilirsiniz. 

239
00:25:46,006 --> 00:25:51,296
İngiltere'de sadece severler
kuzu incik, patatesli! 

240
00:25:59,465 --> 00:26:00,585
Neden kuzu incik? 

241
00:26:01,590 --> 00:26:02,590
Kolları kuzu gibi! 

242
00:26:19,631 --> 00:26:22,471
Öyle görünüyor ki
Bronte yemi yuttu! 

243
00:26:25,423 --> 00:26:27,973
Yine bir ifade
Bilmiyorum.

244
00:26:29,173 --> 00:26:31,093
Bu arada sen şunu al! 

245
00:27:01,381 --> 00:27:02,551
Ver onu bana. 

246
00:27:04,756 --> 00:27:06,756
sana yasaklıyorum
mutfağın yakınında dolaşmaktan. 

247
00:27:09,006 --> 00:27:10,166
Tutulacaksın
bunun hesabını daha sonra vermek için. 

248
00:27:10,465 --> 00:27:12,085
Dışarı çıkın hanımefendi, hemen! 

249
00:27:17,798 --> 00:27:19,378
umrumda değil
ne olduğunu bilmek için. 

250
00:27:20,965 --> 00:27:26,255
April, sızlanmayı bırak,
kimse senin için üzülmüyor. 

251
00:27:27,756 --> 00:27:28,966
Üstelik bunu hak ettin. 

252
00:27:31,840 --> 00:27:32,970
Sessizlik ! 

253
00:27:35,340 --> 00:27:37,130
Hiçbir fısıltıya tolerans göstermeyeceğim. 

254
00:27:38,590 --> 00:27:39,720
Oturun! 

255
00:27:43,715 --> 00:27:45,375
Evraklarınız
Napolyon'un ölümü üzerine. 

256
00:28:00,131 --> 00:28:03,261
Bronte, Charlotte,
karatahtaya. 

257
00:28:27,006 --> 00:28:31,046
Napolyon Korsika'da doğdu.
ve St. Héléne'de öldü.

258
00:28:32,631 --> 00:28:34,051
Bu iki ada arasında 

259
00:28:35,631 --> 00:28:37,841
sadece geniş bir alan bırakıyorum
ve yanan çöl, 

260
00:28:39,423 --> 00:28:42,343
Geniş ve yanan bir çöl,
ve uçsuz bucaksız okyanus... 

261
00:29:34,840 --> 00:29:36,090
Doktor ne dedi? 

262
00:29:38,215 --> 00:29:40,505
"Yorgunluk" dedi
Kabızlık nedeniyle." 

263
00:29:48,798 --> 00:29:50,588
Hala inanamıyorum. 

264
00:29:53,506 --> 00:29:55,466
Ama yine de yapabilirim
çığlıklarını duy. 

265
00:29:57,590 --> 00:29:59,840
O benim için bir anneydi,
on yıldır. 

266
00:30:02,340 --> 00:30:03,470
John Brown, 

267
00:30:05,715 --> 00:30:07,295
Onun yatağının yanında kaldım
iki gece için 

268
00:30:07,881 --> 00:30:09,551
ve tanık oldum
böylesine iğrenç bir acı 

269
00:30:09,840 --> 00:30:11,590
bunu istemezdim
en büyük düşmanım üzerinde. 

270
00:30:15,006 --> 00:30:16,546
Charlotte ve Anne'e yazdım. 

271
00:30:16,881 --> 00:30:18,761
öğrendiğimizde
başka hiçbir şey yapılamaz. 

272
00:30:19,590 --> 00:30:21,260
Çok geç gelecekler. 

273
00:30:41,048 --> 00:30:45,168
Hiçbir şey yemedin.
Soğuk olacak. 

274
00:30:47,423 --> 00:30:52,423
Charlotte ve Emily
yakında burada olacak. 

275
00:30:54,631 --> 00:30:56,631
Onlar olmadan başlamayacağız. 

276
00:30:57,173 --> 00:30:58,633
Böyle havalarda, 

277
00:30:59,256 --> 00:31:01,916
şaşırmazdım
eğer koç çamura saplanmış olsaydı. 

278
00:31:22,548 --> 00:31:26,128
Branwell, gel. 

279
00:31:27,715 --> 00:31:29,165
Benimle gel Branwell. 

280
00:31:30,881 --> 00:31:32,551
Seni Black Bull'a götüreceğim. 

281
00:31:57,215 --> 00:31:58,835
Brüksel'den nefret ediyordum. 

282
00:32:00,923 --> 00:32:03,133
Burada olduğum için mutluyum, biliyorsun. 

283
00:32:15,548 --> 00:32:17,548
zaten sarhoşum
içeceğin şarapta, 

284
00:32:17,840 --> 00:32:19,260
asla tadamayacağım şey. 

285
00:32:55,881 --> 00:32:57,301
Ne kadar korkunç!

286
00:32:59,381 --> 00:33:01,051
Sarsıldı, onun öldüğünü gördü. 

287
00:33:08,798 --> 00:33:12,588
Geçecek Charlotte.
Ama burada kalamaz. 

288
00:33:13,506 --> 00:33:15,336
onu alacağım
benimle Robinson'lara. 

289
00:33:17,548 --> 00:33:19,758
Bir öğretmene ihtiyaçları var
küçük Edmond için. 

290
00:33:22,798 --> 00:33:24,718
Eğer oradaysam,
En iyisi olacağına eminim. 

291
00:33:27,840 --> 00:33:31,880
Tanrım, aptal mıydım?
Çok aptaldım! 

292
00:33:35,506 --> 00:33:36,716
Ama neden? 

293
00:33:38,131 --> 00:33:40,171
Geri dönmekle aptallık ettim. 

294
00:33:41,173 --> 00:33:43,383
O öldü ve gömüldü,
ne işe yarar? 

295
00:33:44,340 --> 00:33:46,800
asla yapmamalıydım
geri dön, asla. 

296
00:33:48,006 --> 00:33:50,216
Biliyordum! biliyordum
Orada kalmalıydım! 

297
00:33:51,173 --> 00:33:53,423
ayrılmak zorundayım
hemen Brüksel'e! 

298
00:34:10,006 --> 00:34:12,416
tanışmaya hazır mısın
Robinsonlar, Branwell? 

299
00:34:14,798 --> 00:34:18,588
Bu takım elbise muhteşem görünüyor.
İyi bir izlenim bırakacaksınız. 

300
00:34:21,256 --> 00:34:24,046
Senin sayende
küçük kız kardeşim, Emily sayesinde. 

301
00:34:24,756 --> 00:34:27,876
Sen yakalarımı tamir etmeden
ve kollarım, nasıl görünürdüm? 

302
00:34:28,215 --> 00:34:30,125
Bu doğru.
bu sabah çok heyecanlısın. 

303
00:34:30,840 --> 00:34:32,470
Robinsonlar nasıl? 

304
00:34:33,173 --> 00:34:35,473
Yeterince yetiştirilmiş
Yeteneklerimizi takdir etmek, 

305
00:34:35,798 --> 00:34:38,048
ve yeterince akıllı
ayak parmaklarımıza basmamak, 

306
00:34:38,340 --> 00:34:41,170
ve yeterince cömert
bize iyi bir maaş teklif etmek! 

307
00:34:42,173 --> 00:34:42,973
Bir rüya gibi geliyor! 

308
00:34:44,381 --> 00:34:47,221
Branwell, sen bir olmalısın
yatılı okulumuzda profesör 

309
00:34:47,506 --> 00:34:50,006
ve tüm öğrenciler
sana aşık olacak. 

310
00:34:53,131 --> 00:34:56,341
Eğer bu öğleden sonra ayrılırsan,
teşekkürlerimi kabul et. 

311
00:34:57,548 --> 00:34:59,588
Teşekkürler?
Ne için, senin derdin ne? 

312
00:35:00,923 --> 00:35:05,053
Fazla değil.
Burada kalmama izin verdiğin için. 

313
00:35:06,965 --> 00:35:10,665
Minnettarlığımı göstermek istedim
ve hepinize iyi yolculuklar diliyorum. 

314
00:35:16,548 --> 00:35:17,968
Vurdun mu? 

315
00:35:19,465 --> 00:35:22,375
Vurdun mu Emily?
Cam kırılmasını duymadım. 

316
00:35:25,215 --> 00:35:27,545
Gerçekten hiçbir şey görmüyorsun
bu mesafede mi? 

317
00:35:29,215 --> 00:35:33,335
Sadece yapabileceğimi umuyorum
Gelecek ay oğlumu görmeye.

318
00:35:38,715 --> 00:35:41,085
Anne'e gelince, onun hiçbir önemi yok. 

319
00:35:42,006 --> 00:35:44,376
Hayır, öyle değil
Demek istedim. 

320
00:35:45,465 --> 00:35:48,505
Bunun bir mutluluk olacağını çok iyi biliyorsun
Anne ve Charlotte'u görmek için 

321
00:35:50,548 --> 00:35:51,918
ama yazmaktan yorulmuş görünüyorlar. 

322
00:35:52,215 --> 00:35:53,375
Evet, tuhaf. 

323
00:36:04,215 --> 00:36:06,835
"Senden korkuyorum, kadim denizci! 

324
00:36:07,590 --> 00:36:10,050
Senin sıska elinden korkuyorum!" 

325
00:36:11,631 --> 00:36:15,221
Yaz, Edmond:
"Senin sıska elinden korkuyorum!" 

326
00:36:16,090 --> 00:36:17,420
Yorgunum. 

327
00:36:17,715 --> 00:36:20,545
Bitirmek zorundasın. ne olacak
babana mı dedin? Yazmak. 

328
00:36:20,840 --> 00:36:21,720
HAYIR! 

329
00:36:22,006 --> 00:36:22,966
Dinlemek. 

330
00:36:24,465 --> 00:36:25,875
Diktenizi bitirirseniz, 

331
00:36:26,173 --> 00:36:29,593
Kroket oynayacağım
Akşam yemeğinden önce seninle olacağım, tamam mı? 

332
00:37:09,131 --> 00:37:10,551
Öğle yemeğinde ne var?

333
00:37:11,256 --> 00:37:13,086
Bir hindi ve bir kara orman tavuğu. 

334
00:37:13,506 --> 00:37:14,716
Peki başka ne var? 

335
00:37:15,006 --> 00:37:16,006
Balık. 

336
00:37:16,590 --> 00:37:17,840
Ne tür bir balık? 

337
00:37:18,131 --> 00:37:19,091
Bilmiyorum. 

338
00:37:20,381 --> 00:37:21,381
Bilmiyor musun? 

339
00:37:21,673 --> 00:37:26,173
Hayır. Aşçıya balık almasını söyledim.
Hangi tür olduğunu ona söylemeden. 

340
00:37:26,673 --> 00:37:31,763
Sınır bu! Hanımefendi çalıştırıyor
ev ve ne olduğunu bile bilmiyor 

341
00:37:32,381 --> 00:37:35,841
balık öğle yemeği içindir! Sipariş verme
balık, hangi balık olduğunu söylemeden! 

342
00:37:36,923 --> 00:37:39,923
Belki onu bulursun
öğle yemeği sipariş etmek daha mantıklı 

343
00:37:40,215 --> 00:37:41,415
gelecekte kendin mi? 

344
00:37:43,548 --> 00:37:47,548
Bayan Bronte, nasıl olduğuna şaşırdım
kızımın saçını düzelttin. 

345
00:37:48,173 --> 00:37:52,013
Onu bir şeyle görmeye alışkınım
kurdelelerle bağlanmış üçlü örgü. 

346
00:37:52,965 --> 00:37:55,755
Senden yukarı çıkmanı isteyebilir miyim?
ve saçını düzgün bir şekilde düzeltebilir misin? 

347
00:37:56,631 --> 00:38:01,261
Canım bundan sonra sana soruyorum
bu çocuğu düzgün bir şekilde terbiye etmek. 

348
00:38:06,798 --> 00:38:10,128
Baba, kroket oynayabilir miyim?
Bay Bronte'yle bahçede mi? 

349
00:38:10,881 --> 00:38:11,971
Diktemi tamamladım. 

350
00:38:12,256 --> 00:38:15,716
Bay Bronte'nin gitmesi için hiçbir neden yok
seninle kroket oynamak için 

351
00:38:16,215 --> 00:38:19,005
ya da hiçbir şey çalma
bu evde. 

352
00:38:19,506 --> 00:38:23,466
Bay Bronte'nin tek rolü
derslerinize çalışmanıza yardımcı olur, 

353
00:38:24,090 --> 00:38:27,300
hatalarınızı düzeltin
ve ilerlemenize yardımcı olun. 

354
00:38:27,923 --> 00:38:31,133
Ve seninle gurur duymamı sağla,
ki her zaman öyle değilim. 

355
00:38:33,381 --> 00:38:37,671
Bunu yapmak için kendisine tam olarak ödeme yapılır.
üç ayda bir toplam 20 pound, 

356
00:38:37,965 --> 00:38:41,625
hangisi en çok
rahat sayılır. 

357
00:38:43,215 --> 00:38:45,915
düşünmene şaşırdım
Bay Bronte ile oynamaktan. 

358
00:38:47,381 --> 00:38:49,721
Bay Bronte'nin buna şaşırmasına şaşırdım.
seninle oynamayı düşünüyor 

359
00:38:51,173 --> 00:38:54,513
Ona bunu yaptığımız için değil
onur ve Bayan Bronte, 

360
00:38:54,965 --> 00:38:57,835
masamızda yemek yemekten
kendine inanması gerektiğini 

361
00:38:58,131 --> 00:38:59,631
aileden biri. 

362
00:39:00,506 --> 00:39:03,506
Bay Bronte, öyle görünmesine rağmen
bilge, hizmetkarlarımızdan farklı 

363
00:39:04,173 --> 00:39:09,343
sırf bu bakımdan...
ve ücretinde. 

364
00:39:12,340 --> 00:39:13,760
Bay Robinson! 

365
00:39:15,215 --> 00:39:17,875
Şimdi gidin Bay Bronte, bu
ders alma sırası sende. 

366
00:39:18,298 --> 00:39:20,968
Bunu çok da kötü algılamayın
ve faydalı olmasını umalım. 

367
00:39:22,131 --> 00:39:26,631
Gel Edmond, yardım edeceğim
Sen kırmızı midilli Andy'nin üstüne çık 

368
00:39:27,006 --> 00:39:30,006
Hayır, Joanna'ya binmeyi tercih ederim.
benekli kısrak. 

369
00:39:30,298 --> 00:39:32,048
Kırmızı midilli Andy'ye bineceksin 

370
00:39:48,173 --> 00:39:49,553
Bay Bronte! 

371
00:39:57,090 --> 00:39:58,720
Doğrudan ayrılmayın. 

372
00:40:02,715 --> 00:40:07,005
Bay Bronte, bunu onaylamıyorum
kocamın seninle konuşma şekli. 

373
00:40:08,673 --> 00:40:10,093
Çok naziksiniz, hanımefendi. 

374
00:40:29,548 --> 00:40:30,668
Beklemek! 

375
00:40:42,048 --> 00:40:43,668
Utanıyorum... 

376
00:40:48,590 --> 00:40:52,090
kabalığın
Bay Robinson size gösterdi. 

377
00:40:54,506 --> 00:40:57,876
Bay Robinson sert bir adamdır.
Tanrı'yı daha az düşünen gururlu bir adam 

378
00:40:58,173 --> 00:41:00,803
ve ona yakın olanlar
toplumdaki konumundan çok. 

379
00:41:02,923 --> 00:41:07,343
Sana söylemeliyim ki hiç yapmadım
seni hizmetçi olarak görüyordum 

380
00:41:08,465 --> 00:41:12,005
ama bir bilim adamı olarak,
zeka ve incelik... 

381
00:41:13,340 --> 00:41:17,420
Bunu hemen gördüm... Bu
sana söylemek istediğim şey. 

382
00:42:00,090 --> 00:42:03,050
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
O kadar keyifli bir yürüyüş yaptım ki. 

383
00:42:08,881 --> 00:42:10,721
Thurston,
çiçeklere iyi bak. 

384
00:42:28,840 --> 00:42:30,800
Kulenin perili olduğunu söylüyorlar. 

385
00:42:32,298 --> 00:42:34,628
Bazı kış gecelerinde,

386
00:42:34,923 --> 00:42:39,923
Bay Robinson'un büyükbabasının
bacaklar kulede yukarı ve aşağı atlıyor. 

387
00:42:43,465 --> 00:42:45,165
Bunu çok net duyuyoruz. 

388
00:42:48,381 --> 00:42:53,421
Ne arıyor?
Orada ne oldu? 

389
00:42:53,715 --> 00:42:55,165
Kimsenin bilmediği şey bu. 

390
00:43:27,423 --> 00:43:31,423
Hiçbir şeyden korkmayan Edmond,
babasının binici mahsulü hariç, 

391
00:43:32,048 --> 00:43:33,878
buraya oynamaya geliyor
zaman zaman. 

392
00:43:37,173 --> 00:43:38,383
Nedir? 

393
00:43:41,340 --> 00:43:45,010
Kıllı bir bacak hayal ediyorum
bu boş odaya atlıyorum. 

394
00:43:45,381 --> 00:43:48,881
Biraz nezaket lütfen!
Bu çok kötü bir tat. 

395
00:43:49,256 --> 00:43:52,716
Yeter artık daha fazla dayanamayacağım
senin çapkınlığından ve küçümsemenden. 

396
00:43:53,048 --> 00:43:55,468
Senin büyüleyiciliğinden bıktım
Kocanı çok güçlü buluyorsun. 

397
00:43:57,548 --> 00:44:00,838
Lydia Robinson, kalmam lazım
haftalardır buradayım ve reddediyorum 

398
00:44:01,131 --> 00:44:03,421
zamanımı geçirerek geçirmek
St. Laurence gibi canlı canlı kavrulur. 

399
00:44:03,840 --> 00:44:07,760
Bir kez ve son olarak, yapacak mısın?
Bu evde kalmam katlanılabilir mi? 

400
00:44:12,090 --> 00:44:13,090
Hayır. 

401
00:44:17,798 --> 00:44:19,088
Aşağı inelim. 

402
00:45:24,298 --> 00:45:27,468
Nimet için Allah'a şükürler olsun
almak üzereyiz, 

403
00:45:27,840 --> 00:45:30,340
bize verdiği her şey için,
bize verdiği her şey için, 

404
00:45:30,923 --> 00:45:32,343
ve bize vereceği her şeyi. 

405
00:45:32,798 --> 00:45:33,838
Amin. 

406
00:45:34,590 --> 00:45:36,380
Amin. 

407
00:46:30,798 --> 00:46:32,048
Yenilmez. 

408
00:46:44,215 --> 00:46:45,875
Soğuk rosto etini getirin. 

409
00:46:50,590 --> 00:46:52,550
Kuzunun nesi var,
canım? 

410
00:46:55,923 --> 00:46:59,223
Fazla abartıldı
sadece kedi için iyi. 

411
00:47:00,423 --> 00:47:02,843
Bunun kokusunu alamıyor musun
bütün tadı mı gitti? 

412
00:47:04,256 --> 00:47:07,966
Onun narin pembesini görmüyor musun
merkez, yani en iyi kısım kayboldu mu? 

413
00:47:42,673 --> 00:47:45,723
Kuzu fazla pişmiş. Al onu
geri dön ve mutfağa söyle. 

414
00:47:46,506 --> 00:47:48,086
Soğuk rosto etini servis edin. 

415
00:48:02,840 --> 00:48:07,130
Kadife pençeler,
kehribar gözleri, güzel hayvan. 

416
00:48:07,756 --> 00:48:09,336
Neden beni görmeye geliyorsun? 

417
00:48:11,215 --> 00:48:14,375
Bana yüzünü göster,
bir öpücük istiyorsun, değil mi? 

418
00:48:16,006 --> 00:48:19,836
Ama hayır, yapmayacaksın
şimdi bir tane al. Hayır, şimdi değil. 

419
00:48:21,215 --> 00:48:24,375
Aman Tanrım, ne gümbürtü
boğazınla yapıyorsun, 

420
00:48:24,673 --> 00:48:29,013
arı yuvasına benziyor.
Defol git kedi! Aşağı! 

421
00:48:29,381 --> 00:48:32,171
Anne, neden oradalar?
bugün çiçekler? 

422
00:48:32,548 --> 00:48:34,718
Peki Bay Bronte neden kızardı? 

423
00:48:35,006 --> 00:48:37,756
Yeterince küstahlık! Çocuklar
masada konuşmamalı! 

424
00:48:43,465 --> 00:48:45,755
Ne var Bay Bronte?
İyi değil misin? 

425
00:48:48,840 --> 00:48:51,630
biraz yakınım
şömineye, hepsi bu. 

426
00:48:51,965 --> 00:48:53,215
Teşekkür ederim hanımefendi. 

427
00:48:54,048 --> 00:48:59,298
Bay ve Bayan Robinson, ben
emekli olma iznin gibi. 

428
00:49:00,673 --> 00:49:02,473
Korkunç bir migrenim var. 

429
00:49:05,340 --> 00:49:08,260
Devam et, Nancy'yi ister misin?
sana biraz bitki çayı yapayım mı? 

430
00:49:10,048 --> 00:49:14,298
Hayır, teşekkür ederim. sanırım
eğer uzanırsam geçer. 

431
00:49:51,881 --> 00:49:54,261
Onlar aşağıda
kız kardeşinin bakımı. 

432
00:49:57,423 --> 00:49:59,843
Ne olduğunu bilmiyorlar
ben berbat bir anneyim. 

433
00:50:00,965 --> 00:50:02,625
Korkunç değilsin. 

434
00:50:09,006 --> 00:50:13,256
Neden öyle kalıyorsun?
ceset gibi mi? 

435
00:50:14,923 --> 00:50:17,093
Nefes alan bir ceset
bir kedi gibi. 

436
00:50:18,881 --> 00:50:23,011
Kediye bak,
ne kadar sakin. Sakin olun. 

437
00:50:28,340 --> 00:50:29,300
Sarıl bana. 

438
00:50:29,965 --> 00:50:31,915
hiç duymadım
böyle bir şeyden. 

439
00:50:34,548 --> 00:50:36,338
Sen nasıl bir adamsın? 

440
00:50:36,881 --> 00:50:40,341
- Öyle bir şey ki...
- Konuşma. Sen delisin. 

441
00:50:40,715 --> 00:50:43,335
Bir şairim ve ben yaşlıyım. 

442
00:50:47,215 --> 00:50:48,585
Eski ve kayıp. 

443
00:50:51,631 --> 00:50:54,051
Allah beni affetsin
Onu nasıl kızdırdığımı. 

444
00:50:54,340 --> 00:50:56,170
Hayır, bırakın O orada olsun. 

445
00:50:57,298 --> 00:50:59,298
Yaşlı Adam Kimse
bizi umursamıyor. 

446
00:51:00,715 --> 00:51:01,625
Lydia... 

447
00:51:03,298 --> 00:51:05,628
Sadece kanun uyuduğunda
mutluluğa inanabilir miyiz? 

448
00:51:05,923 --> 00:51:07,343
Güzelsin. 

449
00:51:14,090 --> 00:51:15,550
Güzelsin. 

450
00:51:20,673 --> 00:51:21,803
Gelmek. 

451
00:51:44,381 --> 00:51:46,921
Bunu göremiyor musun?
böyle şeyler yapmak yanlış mı? 

452
00:51:48,798 --> 00:51:50,878
Kuşlar da sizin gibi hissedebilir. 

453
00:51:51,381 --> 00:51:53,421
Beğenir misin
birisi sana bunu yapsaydı? 

454
00:51:53,798 --> 00:51:56,628
Ben kuş değilim ve değilim
onların acılarını hissedin. 

455
00:51:57,631 --> 00:52:00,011
Belki bir gün yaparsın
Hisset Edmond. 

456
00:52:01,590 --> 00:52:03,630
Kötü insanların nerede olduğunu biliyorsun
öldükten sonra git... 

457
00:52:04,673 --> 00:52:06,223
Eğer işkenceye son vermezsen... 

458
00:52:06,506 --> 00:52:07,716
Bu kadar çocukça olmayın!

459
00:52:08,006 --> 00:52:10,836
Babam onlara nasıl davrandığımı biliyor.
Bunun için beni hiç azarlamadı. 

460
00:52:11,298 --> 00:52:13,588
Geçen yaz bana verdi
yavru serçelerin yuvası. 

461
00:52:13,923 --> 00:52:16,843
Ve onları çıkardığımı gördü
bacakları, kanatları ve başları. 

462
00:52:17,131 --> 00:52:21,591
Sadece kirli olduklarını söyledi
ve pantolonumu lekelememeliyim. 

463
00:52:21,881 --> 00:52:23,551
Peki annen ne diyor? 

464
00:52:23,923 --> 00:52:25,803
Rahatsız edecek vakti yok. 

465
00:52:26,090 --> 00:52:29,340
Üstelik daha kötüsünü yapıyor
serçeleri tuzağa düşürmekten daha iyidir. 

466
00:52:29,923 --> 00:52:33,723
Kardeşiniz Bayan Bronte'ye sorun:
ya da gidip kuleye bakın, 

467
00:52:34,048 --> 00:52:35,218
ikisi de orada. 

468
00:52:51,298 --> 00:52:53,048
Umarım yakında geri dönersin. 

469
00:52:54,506 --> 00:52:59,756
umarım eşiniz iyileşir
yakında, Lydia... Bayan Robinson. 

470
00:53:00,840 --> 00:53:02,590
Umarım ciddi bir şey değildir. 

471
00:53:03,673 --> 00:53:06,593
Sık sık kendini iyi hissetmiyor
tatiller veya tatiller sırasında. 

472
00:53:07,298 --> 00:53:10,418
Bazı kişiler tahammül edemez
şenlik havası. 

473
00:53:11,548 --> 00:53:14,758
Ama mutlaka geri dönecektir
bugün ayakları, ben de diliyorum. 

474
00:53:16,381 --> 00:53:19,131
Ne kadar perişan olduğunu hayal bile edemezsin
Gitmek zorunda olduğumu hissediyorum. 

475
00:53:19,756 --> 00:53:21,006
Evet biliyorum. 

476
00:53:21,298 --> 00:53:24,128
Branwell, bagajlar yüklendi.
Gitme zamanı geldi. 

477
00:53:27,798 --> 00:53:29,048
Veda. 

478
00:53:29,590 --> 00:53:30,840
Veda. 

479
00:53:31,090 --> 00:53:32,420
Yakında görüşürüz! 

480
00:54:27,965 --> 00:54:29,465
Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 

481
00:54:33,256 --> 00:54:36,626
Beni yargılama küçük kardeşim.
Hayat hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

482
00:54:38,006 --> 00:54:41,166
Sen ve kız kardeşlerin
Mağaradaki patatesler gibi yetiştirildi. 

483
00:54:42,006 --> 00:54:44,086
Bilmiyorsun
gerçek aşk nedir. 

484
00:54:46,756 --> 00:54:48,716
Gerçek tutkuyu bilmiyorsun
yanan ve gözyaşı olan 

485
00:54:49,006 --> 00:54:50,046
ve kanunla alay ediyor. 

486
00:54:50,340 --> 00:54:51,630
Sessiz ol! 

487
00:54:54,923 --> 00:54:57,843
Artık ahlaksız gevezelik yok
ve kendini beğenmişlik, sana yalvarıyorum! 

488
00:54:59,173 --> 00:55:01,303
Orada yeterince zordu.
Konuşmalarını bana bırak. 

489
00:55:01,590 --> 00:55:04,720
Küçük sevgili, kırılgan ruh,
mükemmel Metodist! 

490
00:55:06,173 --> 00:55:07,803
Haçını taşı,
bunun için yetiştirildin. 

491
00:55:08,215 --> 00:55:10,085
Ama bunu markalaştırma
burnumun altında. 

492
00:55:11,756 --> 00:55:15,796
Rüzgar gibi özgürüm ve
rüzgar istediği yerden eser. 

493
00:55:16,506 --> 00:55:17,626
Rüzgar!

494
00:55:19,756 --> 00:55:21,546
Anne! Nedir? Hasta mısın? 

495
00:55:24,131 --> 00:55:28,841
Mühim değil. Bazen
beni bir mızrak gibi saplıyor. 

496
00:55:41,840 --> 00:55:45,920
Ah evet, ünlü mızrak. 

497
00:56:10,048 --> 00:56:11,378
Bu bir köy
fundalıkta kaybolmuş, 

498
00:56:11,673 --> 00:56:13,263
çölde bir vaha gibi. 

499
00:56:15,590 --> 00:56:17,220
Rüzgar uğulduyor. 

500
00:56:18,423 --> 00:56:21,633
Rüzgar durmadan uğulduyor
ve kışlar berbattır. 

501
00:56:23,256 --> 00:56:24,876
Buradaki havayı tercih ederim. 

502
00:56:29,090 --> 00:56:31,630
Brüksel'i severim
Vatanımı özlemiyorum. 

503
00:56:32,506 --> 00:56:36,876
öğretebileceğimi hissediyorum
ve hayatım boyunca burada eğitim alacağım. 

504
00:56:37,756 --> 00:56:41,336
Ancak sen bana söyledin
ayrılmalısın. 

505
00:56:41,631 --> 00:56:43,091
Geri döneceğim. 

506
00:56:43,965 --> 00:56:48,335
Görevden dönüyorum
doğuştan gelen bir görev. 

507
00:56:48,881 --> 00:56:50,801
Kötü haber aldım
babam hakkında. 

508
00:56:51,173 --> 00:56:53,303
Görüşü gün geçtikçe daha da kötüleşiyor. 

509
00:56:54,673 --> 00:56:56,383
Ve başka bir şey daha var. 

510
00:56:58,090 --> 00:56:59,340
Kız kardeşin Emily mi? 

511
00:56:59,631 --> 00:57:00,921
Erkek kardeşim. 

512
00:57:02,090 --> 00:57:05,880
Kardeşin var mı?
Nasıl biri olabilir? 

513
00:57:06,340 --> 00:57:10,550
O rüzgar kadar kaotik
ve geceleri hakkında gizli. 

514
00:57:13,881 --> 00:57:16,841
Ama geri döneceğim.
Bunu yapmamak benim için zalimlik olurdu. 

515
00:57:17,590 --> 00:57:18,760
Bilmiyorsun
ne diyorsun. 

516
00:57:19,048 --> 00:57:21,258
Siz İngilizce sınıfındaki öğrenciler
hayatınızı çekilmez hale getirin. 

517
00:57:21,673 --> 00:57:27,013
Eğer bunu bilmiyor olsaydım,
bir bakış bana bunu anlatırdı.

518
00:57:27,798 --> 00:57:30,718
Altında çevreler var
gözler, uykusuz birinin bakışı. 

519
00:57:32,923 --> 00:57:35,723
- Güzel olmadığımı biliyorum.
- Bunu asla söylemedim! 

520
00:57:36,840 --> 00:57:39,130
Yanılıyorsun. Öğrencilerim
bana sorun yaratma. 

521
00:57:39,423 --> 00:57:41,553
Onların ajitasyonlarını küçümsüyorum
ve ona hakim olmaya çalışın. 

522
00:57:42,881 --> 00:57:46,171
Bu mesleği seviyorum efendim.
dünyadaki her şeyden daha fazlası! 

523
00:57:46,465 --> 00:57:48,335
Heyecanlanma,
Sana inanıyorum. 

524
00:57:49,923 --> 00:57:53,223
Bence biraz dinlen
ailen sana iyilik yapar. 

525
00:57:54,298 --> 00:57:55,968
Gergin görünüyorsun. 

526
00:57:58,090 --> 00:58:00,010
Dediğinizi yapacağım efendim. 

527
00:58:01,340 --> 00:58:07,720
Sen ustasın. ben seninim
Öğrencim ve ben sana itaat etmeliyiz.

528
00:58:09,256 --> 00:58:11,216
Bana ne söylüyorsun? 

529
00:58:12,590 --> 00:58:15,720
Gideceğinizi duyurdunuz
bana göre ben sipariş etmedim. 

530
00:58:17,548 --> 00:58:19,338
Keyifli yolculuklar,
Bayan Bronte. 

531
00:58:48,381 --> 00:58:51,631
Sen misin? İçeri gel.
Branwell olduğunu sanıyordum. 

532
00:58:52,090 --> 00:58:53,590
Beni gördüğüne sevinmedin mi? 

533
00:58:53,881 --> 00:58:57,631
Evet elbette.
Ama orada kalmayın. İçeri gelin. 

534
00:59:06,548 --> 00:59:08,508
Sana kuru giysiler getireceğim.
Charlotte. 

535
00:59:52,215 --> 00:59:53,875
Buna daha fazla dayanamayacağım. 

536
00:59:54,715 --> 00:59:56,165
Kötü muamele görüyor musun? 

537
00:59:56,590 --> 00:59:58,220
Hayır, çok daha kötü. 

538
00:59:59,298 --> 01:00:02,718
Beni çiçeklerle kaplıyor
ve hediyeler, bu eldivenler gibi. 

539
01:00:07,090 --> 01:00:10,340
Ve yapışkan bir hassasiyet
darbelerden daha dayanılmaz.

540
01:00:11,006 --> 01:00:15,716
Sanırım delireceğim.
Tek bir umudum var. 

541
01:00:16,256 --> 01:00:17,126
Söyle bana. 

542
01:00:17,423 --> 01:00:19,133
Bunu söylemek çok kötü. O hasta. 

543
01:00:21,923 --> 01:00:23,973
Zaten dört saldırı geçirdi. 

544
01:00:24,256 --> 01:00:27,336
Ve doktor diyor ki
bir sonraki ölümcül olabilir. 

545
01:00:28,798 --> 01:00:31,218
Onun avantajından yararlanıyorum
şu an yatalak durumda. 

546
01:00:31,798 --> 01:00:33,548
Bu iyi haber Lydia. 

547
01:00:35,548 --> 01:00:37,008
Bunu söyleme. 

548
01:00:38,965 --> 01:00:40,665
Böyle söyleme. 

549
01:00:42,465 --> 01:00:44,125
Ölebilir, bu doğru. 

550
01:00:46,506 --> 01:00:52,336
Ama yıllarca hayatta kalabildi.
beni hiç yatağının yanına çağırıyor. 

551
01:00:52,923 --> 01:00:55,093
Hasta bir köpek gibi sızlanıyor. 

552
01:00:58,215 --> 01:00:59,625
Peki bana ne olacaktı? 

553
01:01:00,340 --> 01:01:02,470
O iğrenç umuda tutunma.

554
01:01:02,923 --> 01:01:04,263
Bu bir umut. 

555
01:01:06,548 --> 01:01:08,258
Ona tutunmalıyım. 

556
01:01:12,090 --> 01:01:13,260
Beni affet. 

557
01:01:18,840 --> 01:01:23,340
Burada nerede olduğumuzu biliyor musun?
Kavşaktayız, 

558
01:01:24,423 --> 01:01:26,343
o yerlerden biri
hala gömüldükleri yer 

559
01:01:26,798 --> 01:01:28,628
son verenler
günlerine gönüllü olarak, 

560
01:01:28,923 --> 01:01:31,303
tören veya mezar taşı olmadan. 

561
01:01:32,923 --> 01:01:38,133
Eğer bir kürek alıp... kazsaydım
şu at direğinin dibinde... 

562
01:01:38,465 --> 01:01:40,505
Sessiz ol!
Böyle konuşmanı yasaklıyorum. 

563
01:01:41,298 --> 01:01:45,378
Konuşmamı yasaklayabilirsin.
ama düşünmekten değil. 

564
01:01:48,465 --> 01:01:53,755
Seni rüyamda görüyorum Lydia.
Saçların hep açık,

565
01:01:55,048 --> 01:01:57,008
yüzünü göremem diye. 

566
01:01:58,131 --> 01:02:01,381
Ne düzeltilemez bir lif! Yap
söylediklerine inanıyor musun? 

567
01:02:02,923 --> 01:02:03,633
Lydia... 

568
01:02:03,923 --> 01:02:06,053
Beni dinle, ciddiyim. 

569
01:02:07,298 --> 01:02:11,218
Sen hayal ederken,
acıklı bir şekilde kendine acıyan, 

570
01:02:12,590 --> 01:02:14,670
Korkunç bir duruma katlanıyorum 

571
01:02:15,506 --> 01:02:19,376
nefret ettiğim bir koca arasında
ve zalim, kalpsiz çocuklar. 

572
01:02:20,590 --> 01:02:22,970
seni benim yaptığımı mı sanıyorsun
bu ıssız hana gel 

573
01:02:23,256 --> 01:02:25,586
kaderimize hep birlikte hayıflanmak için mi? 

574
01:02:27,090 --> 01:02:28,720
Ne yapmamı istiyorsun? 

575
01:02:38,756 --> 01:02:40,006
Sen bir şairsin, 

576
01:02:42,590 --> 01:02:44,130
Roman yazıyorsun. 

577
01:02:46,590 --> 01:02:48,420
Romanlarda ne yaparlar? 

578
01:02:51,090 --> 01:02:52,590
Romanlarda ne yaparlar?

579
01:02:52,965 --> 01:02:54,665
Erkek gibi davran. 

580
01:02:59,965 --> 01:03:01,465
Beni kaçır. 

581
01:04:03,131 --> 01:04:05,631
Gece gündüz bulabilirim
ne dinlenme ne huzur. 

582
01:04:06,673 --> 01:04:10,263
Uyursam rahatsız olurum
acı veren hayallerle... 

583
01:04:12,006 --> 01:04:16,466
seni nerede gördüğümü,
her zaman şiddetli, 

584
01:04:17,756 --> 01:04:20,336
Daima ciddi, 

585
01:04:21,756 --> 01:04:25,126
bana karşı her zaman sinirli... 

586
01:04:55,298 --> 01:04:57,378
Kötü hava nedeniyle postalar
daha sık geç kalacak. 

587
01:04:57,673 --> 01:05:00,513
Ama tekneler sık sık karşıya geçiyor
yazın olduğu gibi kış da öyle değil mi? 

588
01:05:02,590 --> 01:05:03,920
Fırtınalar hakkında konuşmak ister misin? 

589
01:05:04,215 --> 01:05:07,625
Hayır, içeri gel. Bekliyordum
Bu mektup için çok uzun. 

590
01:05:14,506 --> 01:05:17,506
Bunu o kadar uzun zamandır bekliyordum ki,
Buna inanmaya cesaret edemiyorum.

591
01:05:21,673 --> 01:05:23,553
Söylediğim için üzgünüm, öyle görünüyor
bu kardeşin için. 

592
01:05:24,631 --> 01:05:27,011
seni bekliyorum
başka haberler bekliyorduk. 

593
01:05:28,256 --> 01:05:30,716
Ama insanlar korkuyor
böyle kayıp bir köşeden. 

594
01:05:31,631 --> 01:05:33,761
görmeyeceksin
Okulunuzda çok fazla insan var. 

595
01:05:35,715 --> 01:05:38,625
Bizim okul mu? Ah, evet, okul. 

596
01:05:39,798 --> 01:05:41,258
İyi günler Bay Rasbell. 

597
01:05:41,756 --> 01:05:45,046
Çok kötü! Siz üçünüz,
çocuklara öğretmede iyi olurdun. 

598
01:05:45,340 --> 01:05:46,840
Bundan eminim. 

599
01:05:50,423 --> 01:05:51,763
Branwell! 

600
01:05:53,756 --> 01:05:55,416
Sana bir mektup. 

601
01:06:09,465 --> 01:06:12,415
O öldü. Bay Robinson öldü! 

602
01:06:12,715 --> 01:06:16,255
Hayatımı değiştirecek, o öldü!
Biz özgürüz, Lydia, özgürüz! 

603
01:07:45,798 --> 01:07:47,718
Beklenmedik bir irade
beni aralarında seçim yapmaya zorluyor 

604
01:07:48,006 --> 01:07:49,796
kalbim ve şansım. 

605
01:07:51,298 --> 01:07:55,338
Daha kararlı olsaydım,
seçimim başka olabilirdi. 

606
01:07:56,381 --> 01:07:58,971
Beni bir daha görmeye çalışmayın. 

607
01:12:51,173 --> 01:12:52,133
Emily'mi? 

608
01:13:27,798 --> 01:13:29,628
Peki hayalet gördün mü? 

609
01:13:31,006 --> 01:13:31,756
Evet. 

610
01:13:34,090 --> 01:13:38,670
"Daha önce bir ruhun durakladığını gördüm,
durakladığınız yerde bir adam. 

611
01:13:39,423 --> 01:13:41,763
Ayaklarının dibinde,
üç nehir aktı." 

612
01:13:44,506 --> 01:13:46,296
Pis casus, pişman olacaksın! 

613
01:13:48,965 --> 01:13:50,375
Seni pişman edeceğim! 

614
01:13:52,465 --> 01:13:58,255
Emily! Kazara girdim.
Dinle, beni dinlemelisin. 

615
01:13:58,798 --> 01:14:03,468
Buraya girmeni yasaklıyorum.
Seninle bir daha asla konuşmayacağım!

616
01:14:04,340 --> 01:14:07,170
Artık benim için hiçbir şey değilsin
hiçbir şey. 

617
01:14:08,423 --> 01:14:12,223
Öfkeleneceğini biliyordum.
ama bu riski bilerek aldım. 

618
01:14:13,881 --> 01:14:15,471
Beni içeri al... 

619
01:14:15,756 --> 01:14:20,126
Hiç bir şey okumadım
böyle. Beni içeri alır mısın? 

620
01:14:20,423 --> 01:14:24,723
Dayanılmaz, inatçı katır!
Yayımlanmalı, seni ahmak! 

621
01:14:25,090 --> 01:14:27,130
Asla! Asla! 

622
01:14:27,840 --> 01:14:31,670
Senin şirketinde yaşayamam
artık, bir daha asla! 

623
01:14:33,756 --> 01:14:38,756
Senden ne kadar nefret ediyorum.
Senden o kadar nefret ediyorum ki. 

624
01:14:39,423 --> 01:14:41,843
işte bu
hep istedik Emily. 

625
01:14:42,256 --> 01:14:43,966
Hep yazdık. 

626
01:14:45,923 --> 01:14:49,513
Pansiyon,
Bronte bakireleri, 

627
01:14:50,298 --> 01:14:53,968
o bir maskeydi
bir karton maske.

628
01:14:54,840 --> 01:14:58,090
Gerçeğin maskesi kadar nafile
Babam giyerdi. 

629
01:14:59,173 --> 01:15:02,673
Bu şiiri yayınlamalısınız.
Mecbursun! 

630
01:15:04,048 --> 01:15:06,798
Yayınla! Salak! 

631
01:15:09,298 --> 01:15:12,548
Zafer hayallerinle
aşk hayallerin kadar gerçek! 

632
01:16:26,423 --> 01:16:28,173
Hayır... hayır... 

633
01:17:13,048 --> 01:17:14,968
Anne! Emily! 

634
01:17:45,756 --> 01:17:46,966
Ama neden uyanmadı? 

635
01:17:47,256 --> 01:17:48,416
Afyon bu. 

636
01:17:49,465 --> 01:17:51,835
Laudanum'u temin etti
eczanede. 

637
01:19:47,923 --> 01:19:50,513
Canım, tüm İngiltere gibi biz de
kendimize tek bir soru soralım. 

638
01:19:50,798 --> 01:19:53,378
- Currer Bell kim?
- Evet, Currer Bell kimdir? 

639
01:19:53,715 --> 01:19:55,795
Bir erkek mi, bir kadın mı? 

640
01:19:56,465 --> 01:20:01,005
Bayan Martineau ve Bay Martineau'yu tanıyorsunuz.
Lewis bu soruda farklı düşünüyor. 

641
01:20:01,881 --> 01:20:05,301
Sadece görüşlerin arkasındayım
yetkili kişilerin 

642
01:20:05,798 --> 01:20:08,258
Bay Thackeray olarak
ve Bay Dickens. 

643
01:20:08,548 --> 01:20:12,548
"Barry Lyndon"ın yazarları ise
ve "Mugby Kavşağı" 

644
01:20:12,840 --> 01:20:16,970
bir kadının elini tespit etmek
bir mürebbiyenin bu hikayesinde, 

645
01:20:17,381 --> 01:20:19,301
bana öyle geliyor ki aynı fikirde olmalıyız. 

646
01:20:20,090 --> 01:20:22,630
Sağduyu da olabilir
bir kadının fikrini dikkate alın. 

647
01:20:22,923 --> 01:20:24,223
Bazı şeyler var
"Jane Eyre"de olduğu gibi 

648
01:20:24,506 --> 01:20:27,916
bu mürebbiye aşk
efendisine acıyor, 

649
01:20:28,465 --> 01:20:31,335
bir erkeğin sahip olamayacağı
yazılı veya yalnız değil.

650
01:20:31,631 --> 01:20:33,341
Ancak sertlik
belirli pasajların 

651
01:20:33,631 --> 01:20:35,421
atfedilemez
bir kadının eline. 

652
01:20:35,715 --> 01:20:38,085
Bu yüzden eğiliyorum
işbirliğine doğru. 

653
01:20:38,881 --> 01:20:41,171
Öyle olsun,
Newby, doğrudan rakibimiz, 

654
01:20:41,465 --> 01:20:44,045
yeni yayınlandı
Bell imzalı iki roman. 

655
01:20:44,465 --> 01:20:47,505
Felaket derecede başarısız bir baskı,
bu arada. 

656
01:20:48,256 --> 01:20:51,336
Bizden sonra çıkan iki roman
"Jane Eyre"nin ikinci baskısı, 

657
01:20:51,715 --> 01:20:54,045
göndermiş gibi davrandığı
altı ay önce basmak üzereydim... 

658
01:20:56,048 --> 01:20:57,258
Hepsi bu değil. 

659
01:20:59,256 --> 01:21:02,006
"Jane Eyre"
artık Amerika'da çok revaçta.

660
01:21:02,881 --> 01:21:06,011
Amerikalı editörler istekli
hakları elde etmek 

661
01:21:06,298 --> 01:21:07,878
Currer Bell'in bir sonraki romanına. 

662
01:21:08,506 --> 01:21:11,506
Aslında bir sonuca vardık
Faver ve Johnson ile anlaşma 

663
01:21:11,798 --> 01:21:13,218
New York'un bu yönde. 

664
01:21:13,631 --> 01:21:18,421
Ama bunu yeni öğrendim
Newby de aynı anlaşmaya vardı 

665
01:21:18,798 --> 01:21:20,258
rakipleriyle birlikte. 

666
01:21:21,006 --> 01:21:22,256
Şimdi ne olacak? 

667
01:21:23,256 --> 01:21:25,416
Şimdi serbest bırakıyor
Acton Bell imzalı yeni bir roman, 

668
01:21:25,715 --> 01:21:29,585
"Wildfell Salonunun Kiracısı",
alkolizmin karanlık hikayesi 

669
01:21:29,881 --> 01:21:32,171
Newby'nin iddiaları daha iyi
ilk üçe göre. 

670
01:21:32,631 --> 01:21:34,301
Ve mallarını satıyor. 

671
01:21:34,881 --> 01:21:39,921
Ayrıca şunu iddia ediyor:
ve bu felakettir, 

672
01:21:41,840 --> 01:21:49,260
bunu kanıtlayabilmek
Currer, Ellis ve Acton Bell 

673
01:21:49,590 --> 01:21:51,220
bir ve aynı kişidir. 

674
01:21:51,840 --> 01:21:56,380
Çok sinir bozucu. Bayan Martineau
ve Lewis, sen ne düşünüyorsun? 

675
01:21:56,798 --> 01:21:59,418
Bu üçünün olması mümkün mü?
yazarlar sadece bir tanesi olabilir mi? 

676
01:22:00,006 --> 01:22:01,836
Sanırım bir erkek ve bir kadın. 

677
01:22:02,423 --> 01:22:04,723
Bir adresiniz var. Yazmak. 

678
01:22:05,506 --> 01:22:12,256
Belki o ya da onlar
halka açılmaya razı olacak mı? 

679
01:22:21,090 --> 01:22:24,010
Bu gezinin tek fikri bile
tepeden tırnağa sarsılıyorum. 

680
01:22:24,840 --> 01:22:25,880
Branwell için korkuyorum. 

681
01:22:27,173 --> 01:22:29,673
Eğer bu onun kulağına ulaşırsa,
bu onu bitirecektir.

682
01:22:31,173 --> 01:22:34,383
Hiç şansın yok.
Branwell'in kulakları sağır 

683
01:22:34,673 --> 01:22:36,763
için dış dünyaya
uzun zaman oldu. 

684
01:22:38,340 --> 01:22:39,800
Bütün gün uyuyor. 

685
01:22:41,506 --> 01:22:44,916
Belki sadece numara yapıyordur? 

686
01:22:47,048 --> 01:22:50,798
O zaman artık çok geç.
O zaten biliyor. 

687
01:22:52,423 --> 01:22:55,803
Sadece bu gezinin olup olmadığını merak ediyorum
Londra'ya gitmek gerçekten gerekli. 

688
01:22:57,048 --> 01:22:59,168
Neden dahil olmalıyız?
bu editörlerin kavgalarında mı? 

689
01:22:59,465 --> 01:23:02,965
Ya bizi yayınlamayı kabul ederler
ya da reddediyorlar, hepsi bu. 

690
01:23:03,256 --> 01:23:06,876
Tekrar başlama.
Dileğinize saygı duyulacaktır. 

691
01:23:09,298 --> 01:23:11,258
Senin hakkında hiçbir şey söylemeyeceğiz,
Emily. 

692
01:23:12,256 --> 01:23:14,416
Basitçe söyleyeceğiz
Ellis Bell'in de var olduğunu. 

693
01:23:15,631 --> 01:23:17,091
Bir kelime daha yok. 

694
01:23:18,173 --> 01:23:19,423
Hepiniz gemiye! 

695
01:24:49,715 --> 01:24:51,835
En azından bakımlı mıyım? 

696
01:24:52,840 --> 01:24:57,510
Söyle bana Emily.
Korkunç bir görüntü müyüm? 

697
01:25:08,548 --> 01:25:13,258
Görüyorsun ya, eğer gerçekten o ise,
başka biri değil, 

698
01:25:14,965 --> 01:25:17,005
uzun bir yoldan geldi
beni görmek ve... 

699
01:25:18,006 --> 01:25:19,876
Onu hayal kırıklığına uğratmamalıyım. 

700
01:25:23,631 --> 01:25:25,381
Onu hayal kırıklığına uğratmayacaksın. 

701
01:26:18,715 --> 01:26:22,375
İnanılmaz!
Bu babanın ceketi mi? 

702
01:26:47,965 --> 01:26:52,125
Sen gerçekten Leyland'sın
Joe Leyland mı? 

703
01:26:52,506 --> 01:26:53,836
Gördüğünüz gibi. 

704
01:26:59,215 --> 01:27:00,335
Evet. 

705
01:27:04,090 --> 01:27:07,590
Geleceğini duyduğumda,
ilk başta inanamadım. 

706
01:27:10,006 --> 01:27:12,256
sen yazmadığına göre
uzun bir süre içinde,

707
01:27:15,465 --> 01:27:17,875
itiraf ediyorum düşündüm
bu bir hileydi. 

708
01:27:19,090 --> 01:27:20,380
Gerçekten mi? 

709
01:27:21,006 --> 01:27:22,466
Bir numara mı? 

710
01:27:26,548 --> 01:27:30,218
Bir an öyle düşündüm.
Ama artık rahatladım. 

711
01:27:31,298 --> 01:27:32,798
Artık rahatladım. 

712
01:28:09,756 --> 01:28:12,466
Lydia'nın etrafı sarılmış
güçlü insanlarla 

713
01:28:12,881 --> 01:28:15,051
benden nefret eden
şeytanın kendisi gibi. 

714
01:28:16,173 --> 01:28:17,473
Neredeyse hiç yemek yemedin. 

715
01:28:19,506 --> 01:28:24,546
Evet biraz yedim.
Uzun zamandır bunu yapmamıştım. 

716
01:28:27,840 --> 01:28:30,010
Dürüst olmak gerekirse,
Fazla şımartıldım. 

717
01:28:31,090 --> 01:28:33,670
Ve son durumumda,
O kadar kendimin efendisiydim ki, 

718
01:28:34,465 --> 01:28:37,165
özgürce şımarttığım
en büyük zevklerde... 

719
01:28:38,340 --> 01:28:40,880
Zamanla sileceksin
seni takıntı haline getiren görüntüler.

720
01:28:43,673 --> 01:28:45,593
Çok naziksin Leyland. 

721
01:28:46,590 --> 01:28:48,220
Ama artık zamanım yok. 

722
01:28:49,381 --> 01:28:51,381
28 yaşında, yaşlı bir adamım. 

723
01:28:52,256 --> 01:28:54,416
Yaşlı bir adamdan daha fazlası. 

724
01:28:58,673 --> 01:29:00,553
Yaşlı adam nedir? 

725
01:29:01,965 --> 01:29:06,545
Özlemini sürdüren bir adam
ve deneyecek gücü yok. 

726
01:29:08,673 --> 01:29:11,423
Bana gelince,
Artık özlem bile duymuyorum. 

727
01:29:14,506 --> 01:29:16,166
Kardeşini sana iade ediyorum.
Bayan. 

728
01:29:16,715 --> 01:29:19,715
Çok geç
ve zamanın geçtiğini görmedim. 

729
01:29:20,423 --> 01:29:22,923
umarım üzülmüyorsundur
Onu bu kadar uzun süre tuttuğum için yanımda. 

730
01:29:24,090 --> 01:29:26,880
Dürüst olmak gerekirse, içinde olmam lazım
Bradford'da sabah erkenden. 

731
01:29:32,881 --> 01:29:35,591
Hoşça kal Patrick.
Yakında yazacağım. 

732
01:30:05,548 --> 01:30:07,168
Başarabilirsin.

733
01:30:08,756 --> 01:30:12,626
Açıkçası ben öyle düşünmüyorum.
Tepeye asla çıkamayacağım. 

734
01:30:20,548 --> 01:30:22,588
Ben de yapabileceğini söylüyorum. 

735
01:30:51,340 --> 01:30:55,010
ısrar edeyim.
Bay Smith ofisinde mi? 

736
01:30:55,298 --> 01:30:57,338
Ona söyleyebilir misin?
onunla konuşmak ister miyiz? 

737
01:31:06,465 --> 01:31:08,165
Kime duyuracağım? 

738
01:31:09,340 --> 01:31:11,880
Sana zaten söylemiştim.
ismimizi vermek istemiyoruz. 

739
01:31:12,715 --> 01:31:15,545
Sadece ona sahip olduğumuzu söyle
ilgisini çekebilecek bir şey. 

740
01:31:33,923 --> 01:31:37,843
Kusura bakmayın efendim.
Fransız olduğunu görebiliyorum. 

741
01:31:38,381 --> 01:31:41,381
Aynen öyle bayan.
Fransa'yı biliyor musun? 

742
01:31:41,715 --> 01:31:43,125
Hayır, yalnızca Belçika. 

743
01:31:44,256 --> 01:31:46,086
- Peki siz bayan?
- Hayır... 

744
01:31:46,381 --> 01:31:50,091
Peki Belçika?
Brüksel'de miydin?

745
01:31:50,923 --> 01:31:52,423
Evet, Brüksel'deydim. 

746
01:32:23,548 --> 01:32:24,798
Size nasıl yardımcı olabilirim? 

747
01:32:28,423 --> 01:32:29,973
Bunun senden geldiğini düşünüyorum. 

748
01:32:36,673 --> 01:32:37,923
Bunu nereden buldun? 

749
01:32:40,048 --> 01:32:44,258
Ben Currer Bell'im
ve bu Acton. 

750
01:32:45,298 --> 01:32:46,668
Biz üç kız kardeşiz. 

751
01:32:47,548 --> 01:32:48,878
Adam yok. 

752
01:32:59,798 --> 01:33:01,628
Hiçbir şey onu kurtaramazdı. 

753
01:33:01,965 --> 01:33:06,085
Adı "Maraşmus"
bu acıya teslim oluyoruz. 

754
01:33:07,381 --> 01:33:11,671
Artık yemek yemiyordu.
Bunun çaresi yok. 

755
01:33:26,923 --> 01:33:29,673
kurdelen var mı
yoksa dize mi? 

756
01:33:37,715 --> 01:33:40,125
Bu sefer mecburuz
Bu zorluğun üstesinden gelmek için. 

757
01:33:41,756 --> 01:33:44,876
Guiseley Şapeli toplantısı
gerçek bir provokasyon 

758
01:33:45,631 --> 01:33:47,261
İngiltere Kilisesi'ne.

759
01:33:48,381 --> 01:33:52,421
Eğer onları görmezden geliyormuş gibi yaparsak,
bunu bir zafer olarak kabul edecekler 

760
01:33:52,715 --> 01:33:56,375
onlar için ve... bizim için bir yenilgi. 

761
01:33:56,673 --> 01:34:00,423
Kiliseye izin vermeyi reddediyorum
siyasi bir forum haline geldi. 

762
01:34:03,256 --> 01:34:04,666
Bir dünyada yaşıyoruz
ıstıraptan. 

763
01:34:04,965 --> 01:34:07,835
Bizim görevimiz daha fazlasını içeriyor
acıları hafifletmek için... 

764
01:34:08,340 --> 01:34:10,420
korku uyandırmaktan
Tanrının. 

765
01:34:11,340 --> 01:34:14,550
Ne kadar az yaparsam,
yardımına daha çok ihtiyacım var. 

766
01:34:17,506 --> 01:34:23,126
Git ve üşütmemeye çalış.
Alacakaranlık hızla üzerimize çöküyor. 

767
01:34:28,798 --> 01:34:30,258
Yarın görüşürüz. 

768
01:34:59,256 --> 01:35:01,166
Bayan, affedersiniz. 

769
01:35:02,673 --> 01:35:05,923
Elimden gelen her türlü teselli
kaybolan kız kardeşe teklif

770
01:35:06,215 --> 01:35:09,875
kardeşi, deneyeceğim. 

771
01:35:15,173 --> 01:35:17,343
Çok teşekkür ederim
Bay Nichols. 

772
01:35:50,465 --> 01:35:52,665
Charlotte bana verdi
Kitabınızın incelemeleri, 

773
01:35:54,881 --> 01:35:56,381
-onları duymak ister misin?
- Evet. 

774
01:35:57,090 --> 01:35:59,760
"Amerika daha iyi değil
İngiltere'den daha." Dinle, 

775
01:36:00,090 --> 01:36:01,670
"Uğultulu'nun yazarı
Heights' düşünüyor gibi görünüyor 

776
01:36:01,965 --> 01:36:06,965
insani ahlaksızlığın toplamıdır
çeşitli hayvan vahşetlerinden. 

777
01:36:08,756 --> 01:36:11,296
Böylece en çok olanı seçti
kurdun çarpıcı özellikleri, 

778
01:36:12,090 --> 01:36:14,090
çakal ve yaban kedisi 

779
01:36:15,423 --> 01:36:18,803
şeytani canavarı yaratmak için
romanının kahramanı kimdir?" 

780
01:36:20,173 --> 01:36:22,473
- Devam edeyim mi?
- Evet. 

781
01:36:25,423 --> 01:36:28,633
"Büyük yazarlar
sonsuz derecede daha iyi başarılı olmak 

782
01:36:29,465 --> 01:36:31,795
efektleri kullanarak
daha büyük bir araç ekonomisi." 

783
01:36:32,631 --> 01:36:35,591
Bu kadar yeter. Teşekkür ederim. 

784
01:36:37,256 --> 01:36:39,166
Bunu Charlotte'a verebilirsin. 

785
01:39:09,423 --> 01:39:11,723
Senden daha kötü bir yaratık
Hiç görmedim. 

786
01:39:12,131 --> 01:39:14,881
Baban endişeleniyor ve israf ediyor
gözlerinizin önünden uzaklaşın. 

787
01:39:15,756 --> 01:39:19,546
Charlotte'a gelince;
bir şey söylemeye cesaret edemiyor 

788
01:39:19,965 --> 01:39:21,505
ama o verirdi
kolları ve bacakları, 

789
01:39:21,798 --> 01:39:25,128
canını verirdi
ona yaşattığın acıyı durdurmak için. 

790
01:39:28,006 --> 01:39:31,006
Anne'e bak.
O senin gibi değil. 

791
01:39:32,173 --> 01:39:34,553
Anne aranızda en nazik olanıdır. 

792
01:39:35,173 --> 01:39:37,553
Bunun kendi iyiliği için olduğunu biliyor.

793
01:39:39,340 --> 01:39:43,970
O bir sabır meleği
sabır meleği. 

794
01:39:45,090 --> 01:39:46,920
Sana yalvarıyorum Emily. 

795
01:39:47,590 --> 01:39:53,760
Baban için sadece bir kez,
benim için, Charlotte için, Anne için. 

796
01:39:54,590 --> 01:39:56,800
Tanrım! Neden bu kadar acımasızsın? 

797
01:40:00,131 --> 01:40:06,551
Kötü değilim.
Ama sen çok endişelisin. 

798
01:40:08,715 --> 01:40:14,965
Çok fazla önem veriyorsun
bu tür aptallıklara. 

799
01:40:17,923 --> 01:40:19,013
Tamamen iyiyim! 

800
01:40:20,131 --> 01:40:23,671
Düzenli olarak almalısınız
semptomlar ortadan kalkana kadar. 

801
01:40:43,340 --> 01:40:49,670
O acı senin yanında
bunu her zaman hissediyor musun? 

802
01:40:50,465 --> 01:40:51,665
Çoğu zaman yeterli. 

803
01:40:54,173 --> 01:40:56,053
- Burada?
- Evet. 

804
01:40:57,173 --> 01:40:59,013
Emily de aynı şeyi hissediyor. 

805
01:40:59,381 --> 01:41:02,921
Onu sık sık görüyordum
kimsenin izlemediğini düşünüyordu. 

806
01:41:03,506 --> 01:41:07,876
Peki öksürük nasıl? Kuru,
aralıklı, kısa spazmlar halinde mi? 

807
01:41:08,965 --> 01:41:10,715
Yoksa derin ve mağara mı? 

808
01:41:11,215 --> 01:41:12,625
Derin ve kavernöz. 

809
01:41:13,215 --> 01:41:14,465
son kez
nabzını ölçmeme izin verdi 

810
01:41:14,756 --> 01:41:16,916
Dakikada 115 atış saydım. 

811
01:42:00,256 --> 01:42:02,716
Charlotte, geri dön!
Çok endişeleniyorum. Gitme. 

812
01:42:03,006 --> 01:42:06,966
Kalmak. Sen de üşüteceksin. 

813
01:42:07,256 --> 01:42:08,966
Uzaklara gitmeyeceğim.
Hemen döneceğim. 

814
01:42:09,298 --> 01:42:10,588
Bunun amacı ne? 

815
01:42:10,881 --> 01:42:13,801
Anlamıyorsun
o diğerleri gibi değil. 

816
01:42:14,715 --> 01:42:16,755
elbette,
fundalıktan bir şey. 

817
01:42:17,131 --> 01:42:18,761
İhtiyacı var
fundalıktan bir şey.

818
01:42:19,048 --> 01:42:22,048
O haklı.
hiçbir aptal ilaç onu iyileştiremez. 

819
01:42:22,548 --> 01:42:26,168
Onun büyüye, bir parfüme ihtiyacı var.
bir koku, dokunacak bir şey. 

820
01:42:26,548 --> 01:42:28,088
Mutlaka bulacağım. 

821
01:42:29,715 --> 01:42:31,545
Charlotte, geri dön! 

822
01:42:32,381 --> 01:42:34,171
Hiçbir şey bulamayacaksın. 

823
01:42:36,756 --> 01:42:38,586
Fundalık bir çöldür. 

824
01:43:07,131 --> 01:43:12,171
Bak ne buldum Emily. Bakmak.
Heather. Fundalıktan. 

825
01:43:22,131 --> 01:43:27,051
Bulabildiğim tek şey bu.
Fundalık donmuştu. 

826
01:43:37,381 --> 01:43:38,841
Charlotte! 

827
01:43:39,340 --> 01:43:41,760
Doktoru ararsan,
Onu göreceğim. 

828
01:44:08,673 --> 01:44:11,013
Hayır Anne. Heath kıyafeti değil. 

829
01:44:11,381 --> 01:44:13,921
Onu gömemeyiz
erkek çocuğunun kıyafetlerinde. 

830
01:44:49,090 --> 01:44:52,170
Sanırım hepimiz yapacağız
birlikte uzakta bir yerde olmak.

831
01:44:55,298 --> 01:44:56,338
Nerede? 

832
01:44:57,631 --> 01:44:59,131
Bilmiyorum. 

833
01:45:01,215 --> 01:45:02,665
Deniz kenarında. 

834
01:45:04,423 --> 01:45:08,923
Hiç deniz görmedim.
Bir gün onu görmek isterim. 

835
01:45:23,715 --> 01:45:26,005
Rabbimin lütfu olsun
Tanrımız üzerimize olsun, 

836
01:45:26,298 --> 01:45:27,798
ve seni kur
ellerimizin işi... 

837
01:45:28,090 --> 01:45:29,720
evet ellerimizin işi
onu belirle. 

838
01:46:10,840 --> 01:46:13,920
Kendimi yeniden canlanmış, neşeli hissediyorum. 

839
01:46:15,215 --> 01:46:18,585
Çoğu zaman bu yolculuğun hayalini kurardım. 

840
01:46:20,256 --> 01:46:23,376
Saatlerce burada kalabilirim
sen değil misin? 

841
01:46:24,215 --> 01:46:27,835
Hayır. Artık burada yok
fundalıktan daha. 

842
01:48:14,840 --> 01:48:17,010
Hayat o kadar anlaşılmaz ki. 

843
01:48:17,756 --> 01:48:23,466
Hiç kavramayı başaramadım
üzerimizdeki oyunlarına dair bir fikir. 

844
01:48:23,840 --> 01:48:25,970
Sonsuza kadar sürecekti.

845
01:48:26,881 --> 01:48:30,471
Bu yüzden gençlik çalışmaları
her zaman hatalarla doludur. 

846
01:48:30,798 --> 01:48:32,878
Charlotte Bronte'de durum böyle değil. 

847
01:48:33,173 --> 01:48:34,923
kimin yeteneği tanınır
tüm Londra tarafından, 

848
01:48:35,256 --> 01:48:37,376
ve kimi göreceğiz
yarın operada. 

849
01:48:38,465 --> 01:48:40,585
Hayat sanat için çok kısa. 

850
01:48:41,048 --> 01:48:44,918
Çok daha fazla zamana ihtiyacımız var
kabuğumuzu sertleştirmek için. 

851
01:48:45,715 --> 01:48:54,665
Sert ve parlak... ironik bir şekilde,
genellikle parlaktır, nadiren serttir. 

852
01:48:55,965 --> 01:49:00,795
...düşmanlık gösteriyorum
Sevmek istediği kişilere... 

853
01:49:01,923 --> 01:49:07,633
...düşmanlık göstermek yerine
Sevmek istediği kişilere... 

854
01:49:10,423 --> 01:49:18,303
...düşmanlık göstermek yerine
Sevmek istediği kişilere... 

855
01:49:18,840 --> 01:49:20,630
eşitliği tercih etti, 

856
01:49:21,256 --> 01:49:24,716
bu kopuşta bile
onu çok perişan etti. 

857
01:49:25,506 --> 01:49:27,216
Eşitliği tercih etti... 

858
01:49:27,840 --> 01:49:29,220
Bana bakma. 

859
01:49:30,673 --> 01:49:34,513
yüzünü tercih ederim
bu otelin duvarlarına. 

860
01:49:35,006 --> 01:49:36,626
Bana bakma... 

861
01:49:37,798 --> 01:49:42,548
Kafatasımın yerinde hissediyorum
Elimde bir rahatlama haritası var. 

862
01:49:43,256 --> 01:49:46,296
yer adlarıyla
hassasiyete işaret ederek, 

863
01:49:46,590 --> 01:49:49,340
ahlak ve zeka. 

864
01:49:49,965 --> 01:49:54,375
Ben öyle bir şey görmüyorum.
Neden böyle bir izlenim edindin? 

865
01:49:54,840 --> 01:49:58,470
Bay Smith, editörüm,
beni bir frenologa götürdü,

866
01:49:58,798 --> 01:50:03,048
beni kızı olarak tanıtıp
Bayan Fraser. 

867
01:50:04,423 --> 01:50:06,883
O da bunu benim gibi eğlenceli buldu. 

868
01:50:07,465 --> 01:50:09,465
sana göstereceğim
profesörün raporu. 

869
01:50:11,423 --> 01:50:13,843
Bayan Arthur Bell Nichols,
Charlotte Bronte'mu? 

870
01:50:14,256 --> 01:50:15,296
İçeri gelin. 

871
01:50:40,131 --> 01:50:43,261
bana getirdin mi
Richmond'un yaptığı portrem mi? 

872
01:50:44,923 --> 01:50:46,883
Kötüye kullanmak istemiyorum
koca olarak haklarım 

873
01:50:47,173 --> 01:50:49,093
ve portreyi aç
senden önce. 

874
01:50:53,173 --> 01:50:54,973
Ben de açmayacağım. 

875
01:50:55,881 --> 01:50:57,761
Kendimi görmek gibi bir arzum yok. 

876
01:50:59,090 --> 01:51:01,010
Bay Smith olmalı
aşağıda arabasıyla bekliyor 

877
01:51:01,298 --> 01:51:04,218
ve en azından bizi alacak
Operaya gitmek için bir saat.

878
01:51:11,090 --> 01:51:12,720
Operaya gelince... 

879
01:51:13,965 --> 01:51:17,585
Sana bir şey teklif etmek istiyorum. 

880
01:51:20,506 --> 01:51:23,966
Görme yeteneğinin zayıf olduğunu biliyorum. 

881
01:51:26,631 --> 01:51:27,921
İşte... 

882
01:51:50,506 --> 01:51:51,916
Hayır... 

883
01:51:53,006 --> 01:51:54,666
Çok sevimliler. 

884
01:51:56,673 --> 01:52:00,303
Onları her zaman yakınımda tutacağım,
manto veya şifoniyer üzerinde, 

885
01:52:01,215 --> 01:52:02,835
ama onları giyemiyorum. 

886
01:52:04,090 --> 01:52:05,510
Bu akşam bile mi? 

887
01:52:08,090 --> 01:52:11,130
Bir şeyleri görmeyi tercih ederim
siste daha az... 

888
01:52:13,090 --> 01:52:14,840
Ve öyleymiş gibi davranmak istemiyorum, 

889
01:52:16,381 --> 01:52:19,171
Bay Thackeray adına,
veya başkası. 

890
01:52:24,006 --> 01:52:25,966
Ama seni incitmek istemiyorum. 

891
01:52:26,923 --> 01:52:31,383
Bu muhteşem bir hediye,
Bay Nichols, muhteşem. 

892
01:55:31,381 --> 01:55:34,011
Bay Thackeray sizi davet ediyor
kutusunu paylaşmak için. 

893
01:55:34,881 --> 01:55:36,551
- Teşekkür ederim.
- Devam edelim. 

894
01:57:21,715 --> 01:57:23,215
Hayat hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 

895
01:57:25,840 --> 01:57:28,050
Gerçek tutkuyu bilmiyorsun
yanan ve gözyaşı olan 

896
01:57:28,340 --> 01:57:29,840
ve kanunla alay ediyor. 

897
01:57:31,173 --> 01:57:33,223
Sadece görüyorsun
şeylerin görünüşleri. 

898
01:57:35,381 --> 01:57:37,721
Bunu seviyorum
sadece çiçeklenme kadar sürer. 

899
01:57:38,090 --> 01:57:43,220
Onu küçümsüyorum ve çiğniyorum
Aşka ve onun kibirine tükürüyorum. 

900
01:57:46,048 --> 01:57:49,338
Holly dostluğu temsil eder, 

901
01:57:49,840 --> 01:57:52,050
ve sürecek
hayatımızın kışına. 

902
01:57:53,465 --> 01:57:55,215
Ama mütevazi bir bitki. 

903
01:57:56,756 --> 01:57:58,006
Ve üzgün, 

904
01:57:59,840 --> 01:58:01,220
ve sıradan.

905
01:59:37,506 --> 01:59:41,586